TAHDON NAIMISIIN
Morsiuskimppu
Olen jo naimisissa!
-Kuka sen sai? -Muriel.
Minä olen sitten seuraava...
Cheryl! Voin heittää sen uudelleen.
Ei, hänhän sen sai...
-Heitä se, Muriel. -Mitä sinä tekisit sillä?
Eihän sinulla ole ollut edes poikaystävää!
Cheryl on seurustellut Shanen kanssa kuusi viikkoa.
Alä ole itsekäs, Muriel!
Pidä typerä kimppusi!
Shane ja minä teimme loput eilen illalla!
-Et ostanut edes uutta leninkiä! -Ostinpas...
Tulen ihan kohta. Cheryl on poissa tolaltaan.
Laita tämä tyynysi alle, niin näet unta tulevasta miehestäsi.
Hei, Muriel! Onpa näyttävä leninki. Voinko puhua kanssasi?
Kuinka isäsi voi? Anna hänelle korttini.
Kerro hänelle, että Higginsin mielestä hän on paras puheenjohtaja.
Mitä nenällesi on tapahtunut?
Poltin sen auringossa...
-Rakastan sinua... -Ja Taniaa!
Sulje ovi!
Anteeksi.
Voisitteko siirtyä?
-Hän se on. -Haluaisimme puhua leningistänne.
-Mitä siitä? -Sinä varastit sen.
Jos hänellä ei ole kuittia, minä soitan teille.
Kysykää Diannea, vanhempaa myymäläetsivää.
Varokaa päätänne.
Hän on ensimmäinen minulta karkuun päässyt varas.
-Tiesittekö, että hän olisi täällä? -En, olen sulhasen serkku...
TERVETULOA PORPOISE SPITIIN POHJOISRANNIKON HELMEEN
Asia on jo lähes selvä! Se onnistuu kyllä, sillä valtuusto tukee minua aina.
Puhutaan lisää illalla. Otan perheeni mukaan.
Harjoittele jossain muualla! Pyydä äidiltä teetä.
Isä haluaa teetä.
Keitä teetä isälle, äiti!
-Minulle myös! -Mitä...?
Teetä... Niin...
-Hän poltti miehen! -Näitkö? Se oli upeaa!
Muriel tuli kotiin.
-Varastitko sinä leningin? -En!
Mistä sinä sait rahat? Sinähän olet työtön.
-Aiti antoi minulle rahaa. -Pitääkö se paikkansa?
-Ei, enpä usko... -Etsi kuitti. Vauhtia nyt!
-Entä, jos hän ei löydä kuittia. -Sitten otetaan yhteyttä liikkeeseen.
-Tiedättekö, kuka minä olen? -Kyllä, sir. Puheenjohtaja Heslop.
-Mitkä teidän nimenne ovat? -Saunders ja Gillespie.
-Oletko sinä Grahamin vanhin poika? -Brad.
Pikku Brad! Näin sinut viimeksi Giantsin puolustajana!
-Onko isäsi parantunut? -Hän voi paremmin.
Häpeä, Muriel.
Miten olisi kylmä olut?
Betty... Hae kavereille pari kaljaa.
Terve, pojat!
Hunajakatkarapuja!
Katsokaapas tuota! Olet upea kokki, Charlie Chan. Kuinka setäsi voi?
Autoin hänen setänsä pois Kiinasta. Puhuin vähän viranomaisten kanssa.
Hän on mahtava mies!
Tässä on Victor Keinosuke ja hänen ystävänsä Akira.
He rakentavat hotellia ja haluavat sinne kiinalaisen ravintolan, joten...
Talo tarjoaa. Minä autoin hänen setäänsä.
-Sinä olet auttanut monia täkäläisiä. -Kuka niin sanoi?
Sinä.
Autan mielelläni muita... Olin ehdokkaana osavaltion vaaleissa.
Näytä T-paitaasi, Joanie.
-"Kehitystä ei voi pysäyttää". -Hän hävisi.
Se johtui ennakkoäänistä... Mutta sama se.
Saan enemmän aikaan ruohonjuuri- tasolla. Ostos- ja lomakeskuksia...
Valtuustomme uskoo kehitykseen!
Muriel... Victor oli jo 19-vuotiaana miljonääri.
Muriel on työtön.
Ja Perry myös...
Menen työhaastatteluun ensi viikolla. Lukkosepän harjoittelijaksi...
Se kuulostaa upealta! Vai mitä, Bill?
Etkö ole liian vanha harjoittelijaksi? Liian vanha kaikkeen!
Kun hän ei selvinnyt high schoolista, sain hänet sihteerikurssille.
300 dollaria per lukukausi. Kaksi vuotta, 2000 dollaria...
-Hän ei oppinut edes konekirjoitusta. -Opinpa!
Sitten hän sai työtä asianajajaltani. Hän sai potkut kuukauden päästä.
-Koska ei osannut konekirjoitusta. -Miksi sitten sain päästötodistuksen?
Koska minä maksoin siitä!
Hän vain istuu ja on tiellä kaiket päivät! Katsoo TV:tä, nukkuu...
...joutuu pidätettäväksi häissä! Sinä olet hyödytön.
Te olette kaikki hyödyttömiä!
Toivottomia häviäjiä koko sakki.
Bill!
Deidre Chambers. Onpa yllätys!
Ole hyvä ja istu. Siirry, Penelope!
Victor Keinosuke ja Akira ovat Kiinasta... Ei, vaan Japanista.
Deidre on Radiant Cosmeticsin myyjä.
-Kauneuskonsultti... -Anteeksi. Kauneuskonsultti.
"Myyjä" kuulostaa niin tavalliselta... Neuvon naisia ehostuksessa.
Tehän tiedättekin siitä kaiken. Vaimonne ovat kai geishoja?
-Olet edustava, Deidre. -Millaiset häät olivat, Muriel?
-Poliisi pidätti hänet. -Upeaa...
Etkö toivo olevasi taas 22-vuotias? Muistatko, millaista silloin oli?
Muistan... Mitä sitten?
Sinä varmasti kapinoit 22-vuotiaana. Oliko hän sellainen, Bill?
-Missä Charlie Chan viipyy? -Niin, missä hän on?
Tuonne kaksi uutta baaria.
Isäsi sanoi, että olet työtön.
Haluaisitko tehdä minulle töitä?
Mikä sinun on? Voit kertoa meille, emme kerro kenellekään.
Sinun on annettava sen tulla ulos, Tania.
Kerro nyt, me emme kerro kenellekään.
Hän ei pystynyt siihen...
Siksi minä... Tiedättehän.
Siinä oli huulipunaa!
-Missä? -Hänen mulkussaan!
-Hän sanoi, että hänellä on toinen. -Kuka?
-Rose Biggs! -Rose Biggs?
-He eivät nai, Rose ottaa vain suihin. -Miksi?
Minun vuokseni...
-Se lutka! -Mikä sika...
Mitä minä teen? Olen tuore vaimo ja minun pitäisi olla onnellinen!
Lähde meidän mukaamme! Lähde kuherruskuukaudelle meidän kanssa!
Niin, tee niin!
Selvä!
-Siitä tulee upeaa! -Mihin te matkustatte?
-Hibiskussaarelle... -Sinulla ei työttömänä kai ole varaa?
Sain eilen illalla töitä kauneuskonsulttina!
Kerrotaan hänelle. Ajattelimme kertoa matkan jälkeen, mutta kerromme nyt.
-Muriel... -Odota!
Anna hänen juoda drinkkinsä loppuun.
Moni pitää meitä hulluina, mutta me olemme sellaisia. Olemme bailaajia!
Käymme bileissä ja meillä on aina hauskaa.
-Hulluja... -Bileitä, bileitä...
-Se on imagomme... Ymmärräthän? -Me olemme hulluja!
Me emme enää halua sinua seuraamme.
-Minä en varastanut sitä leninkiä! -Kyse on sinusta.
Sinä et kuuntele kampausneuvojamme!
-Käytät vääriä vaatteita! -Olet lihava.
Kuuntelet 70-luvun musaa! Me kuuntelemme Baby Animalsia.
-Ja Nirvanaa. -Sinä nolaat meidät.
Me häpeämme sinua!
Tiedän, etten ole normaali, mutta yritän muuttua kaltaiseksenne!
-Se on liian myöhäistä. -Minä voin muuttua!
Mutta olet silti sama henkilö.
Sinun on hankittava ystäviä, jotka ovat sinun tasollasi.
Minä löysin Chookin. Hän on minun tasollani.
Kun menin naimisiin hänen kanssaan Se oli elämäni onnellisin päivä!
Rakastan häntä niin paljon...
Se sika! Minä lähden matkalle ja makaan tuhannen miehen kanssa!
Minä en ole nolla.
Etkö voi ajatella muita kuin itseäsi?
-Minä en ole nolla! -Ei kukaan ole sitä väittänytkään...
Alkää sysätkö minua syrjään!
Nyt sinä nolaat meidät taas!
Perry potkaisee palloa... Hän saa sen kiinni ja yleisö huutaa: "Anna palaa"!
Heslop, Heslop...
Kuinka joku voi olla noin vahva ja nopea? Heslop!
Perry!
Ryhdistäydy!
Heslop teki comebackin! Kuinka hän onnistui siinä?
-Hakiko hän poliisiopistoon? -Haki, mutta oli kuulemma liian pitkä.
-Onko Muriel hereillä? -Nouse nyt! Kello on puoli yksitoista.
Lähetä hänet Deidre Chambersille avoin sekki mukanaan.
-Kuinka suurelle summalle? -Deidre kertoo sen kyllä.
Siivoa täällä sikolätissä!
Joanie, sulje TV ja siivoa tämä sikolätti!
Tapaat Deidre Chambersin työpaikan vuoksi. Annan sinulle avoimen sekin.
Hän oli kiltti, kun antoi sinulle töitä. En välitä siitä, mitä ihmiset sanovat.
Ketkä?
Ne, jotka eivät pidä isästä. Ympäristöaktivistit ja postin naiset.
Mitä he sitten sanovat?
Kirjoitanko sekin Deidre Chambersin vai Radiant Cosmeticsin nimellä?
Kirjoita "Käteisenä"...
Mitä he sanovat Deidrestä ja isästä?
Että he ajelevat ympäriinsä iltaisin. Isä vain näyttää hänelle alueitaan.
-Mitä hän näyttää? -Rakennuskohteitaan.
Minä aion menestyä. Menen naimisiin ja menestyn.
Minä tiedän sen. lsä vain haluaa olla ylpeä sinusta.
Minä näytän hänelle. Näytän heille kaikille...
Aplodit seuraavalle ryhmälle kilpailussamme: "Trooppiset herkut"!
-Kenen vuoro nyt on? -Cherylin.
-Muriel! -Mistä hän sai rahat matkaan?!
Sillä ei ole väliä! Hän on täällä!
Onpa tämä nyt sattumaa...
Senkin sekopää! Pysy erossa meistä!
Sinulla ei ole ollenkaan arvokkuutta, Muriel.
-Oletko sinä Muriel Heslop? -En.
-Oletpas! -Kuinka niin?
En tiedä! Rhonda Epinstall, kävimme samaa high schoolia.
Sinä keskeytit 10. luokalla, minä 11:llä. Tunsin sinut heti!
Voimmeko vaihtaa paikkoja?
Oletko naimisissa? Jos nimesi ei enää ole Heslop, olet kai naimisissa.
Ei... Kyllä.
-Olen kihloissa. -Tunnenko minä hänet?
-Kenet? Timin. -Kuka Tim?
Simms.
En tunne häntä. Millainen hän on?
-Kukaan ei ole hänenlaisensa... -Poltatko?
Pitäisi lopettaa. Minulla on astma...
-Missä hän on? -Kuka?
Tim Simms!
Ymmärrän. Sinulla ei ole sormusta, sulhasesi ei ole täällä...
Olet täällä irroitellaksesi viimeisen kerran, vai mitä?
-Niin, niin kai... -Oletpa sinä tuhma!
Ollaan yhdessä tuhmia! lrroittelen viimeistä kertaa joka päivä!
Tania Degano nai Chookin.
-Kenet? -Peter Vernellin.
Muistan heidät. Mitä idiootteja! He sopivat hyvin yhteen.
Porpoise Spit oli kamala rotanloukku-
-ja pahinta oli Tania ystävineen. He tekivät elämästäni helvetin!
Mitä haluaisit sanoa heille nyt, jos näkisit heidät?
Minä näen heidät... He istuvat tuolla.
-Mitä he tekevät täällä? -Viettävät Tanian kuherruskuukautta.
Chook ei voinut tulla mukaan.
Tania!
-Mikä ihana yllätys! -Onko tämä totta?!
Sinua ei ole näkynyt high schoolin jälkeen!
-Miten menee? -Olen naimisissa.
Muriel kertoi minulle!
-Turkey! -Chook.
Niin tietysti. Onnea!
Tule juomaan drinkki meidän kanssamme!
Haluatteko te olla minun seurassani?
Et kai voi olla yksin koko ajan. Emmehän me ole enää koulussa.
-Alä ajattele, ettet kelpaisi. -En ajattelekaan.
Minä kerron, jos olet mielestäni muuttunut.
Minä olen rehellinen... Kerron kyllä totuuden.
Totuuden? Minä puhun myös totta.
Nicolella on suhde Chookiin. Muriel näki heidän naivan hääpäivänänne...
Painu suolle drinkkeinesi. Nielen mieluummin partakoneen teriä.
Vielä yksi asia... Minä en ole yksin. Olen täällä Murielin kanssa.
Aplodit seuraaville kilpailijoille: "Fabba Abba"!
"Rakas isä. Tytöillä ja minulla on tosi hauskaa."
"Myin eilen Barry Crockerille meikkejä 100 dollarilla."
100 dollarilla! Ei hassumpaa.
"P.S. Olen läski valas."
Tämä on parasta, mitä Murielille on tapahtunut.
Hän maksoi itse matkan, osti uusia vaatteita ja matkalaukkuja.
Kuulitko sinä, Perry?
-Joo, sanoin jo. -Kuuntele, hyödytön möykky.
-Muriel on onnistunut! -Ja hän oli meistä hyödyttömin.
Hän on tehnyt minuun vaikutuksen. Kerroin sen matkalla lentokentälle.
"Olet tehnyt minuun vaikutuksen, vaikka et osaakaan konekirjoitusta."
Häntä kutsutaan "Taistelija-Billiksi"!
-Hän on australialainen taistelija. -Olen taistellut koko elämäni.
Porpoise Spitin hyväksi!
Tuolta tulee Deidre Chambers. Mikä sattuma! Deidre!
Bill! Onpa yllätys.
Ole hyvä ja istu. Siirry, Penelope!
Tässä on Leo Higgins. Hän valaa meille Wallum Beachin pohjaa.
Deidre järjesti Murielille työpaikan.
Näytä Murielin postikortti, Perry. Hibiskussaari. Ei hassumpaa...
Hänen olisi pitänyt lähettää sinulle kortti. Hän on siellä sinun ansiostasi.
-Bill... -Minä harkitsen sitä.
Ei, kyse on Murielista. Hän on ostanut minulta kaksi ehostuspakkausta-
-jotka maksavat 40 dollaria kappale.
Jos hän on myynyt ne suositus- hintaan, hän on saanut 110 dollaria-
-jolloin hän on saanut 30 dollarin voiton...
Mistä sinä puhut? Lomamatka maksoi 3 000 dollaria. Hän ansaitsee hyvin.
Vai mitä?
-Luuletko, että voisin olla kuuluisa? -Tietysti... Mistä olisit kuuluisa?
Minusta voisi tulla näyttelijä. Minähän olen tarpeeksi hullu...
Tunnetko itsesi koskaan hyödyttömäksi?
Tunnen itseni joskus hyödyttömäksi...
-En kelpaa mihinkään. -Et sinä ole hyödytön.
Sinä olet mahtava.
Muistatko koulua? Olit niin hiljainen, että tuskin puhuit.
Olit niin ujo, että uskalsit tuskin katsoa ihmisiä. Nyt sinä menestyt.
Joku haluaa kanssasi naimisiin.
Et sinä ole hyödytön.
Sinua on onnistanut.
Tulin takaisin.
Sinä olet kamala, Muriel.
Isä on todella vihainen. Hän on tulossa pankista...
Hän haluaa puhua kanssasi. Kaikki rahat ovat poissa - 12 000 dollaria...
Et kai tehnyt niillä avoimilla sekeillä mitään väärää?
En tietenkään.
Toitko minulle jotakin?
Mihin mennään?
Sydney Morsianten kaupunki
...näemme morsiamen isänsä jaarli Spencerin kanssa.
Saamme nyt nähdä morsiuspuvun, joka on ollut suuri salaisuus.
Kilometrikaupalla silkkiä... Hän näyttää aivan upealta!
Jokainen mies haluaisi naida tuonnäköisen morsiamen.
-Mikä numerosi on? -92. Brice Nobes...
-Sinä vuokraat paljon! -Niinkö?
Liity videoklubin jäseneksi. Se on paljon videoita katsoville.
-Niin saat alennusta uusista leffoista -Lähtisitkö ulos kanssani? Treffeille.
Mitä? Sano nyt vain. Minä kestän sen kyllä.
En löydä meille seuralaisia.
-Jopa Tony on varattu. -Minulla on yksi...
Asiakasko? Sinun työssäsi tapaa varmasti parhaiten miehiä!
Minä haluan nähdä hänet.
Voitko katsoa tuon pesulan ikkunaan päin?
-Mitä pidät? -Se on hieno.
Hän saa kelvata... Saat kertoa lounaalla ihan kaiken!
-Sinä olet mahtava! -Minä olen uusi ihminen.
-Minä muutan nimeni Marieliksi. -Sehän on sinun nimesi.
Ei - Mariel. M-a-r-i-e-l.
-Muriel... -Mariel!
Pakenetko sinä kyttiä?
Ei sillä ole minulle väliä. Haluan vain tietää.
Tiedäthän Timin...entisen sulhaseni.
-Hän oli poliisi. -Petitkö sinä häntä?
Etsiikö hän sinua?
Hän sanoi, että jos tapaan toisen, hän ampuu hänet, minut ja itsensä.
Hän todella rakasti sinua...
-Rhonda on muuttanut elämäni. -Niin varmaankin...
-Mennäänkö jonnekin muualle? -Mitä?
-Mennäänkö jonnekin muualle? -Rhonda haluaa olla täällä.
Minä häivyn nyt. Minulla on treffit.
Amerikkalaisia... Pitäkää hauskaa! Alä tee mitään, mitä minä en tekisi.
-Tanssitaanko? -Minä olen tosi surkea tanssija.
Ei se mitään!
Hieno kämppä. Se on...
...avara.
-Haluatko teetä? -Kiitos.
-Keksejä? -Kiitos...
Lomanviettäjät evakuoitiin, kun hirmumyrsky koetteli Hibiskussaarta.
Talot ja puut kaatuivat tuulen puhaltaessa yli 160 km/h.
-Rhonda ja minä olimme tuolla. -Näyttää mukavalta...
-Otatko Tim Tamin? -Ehkä sen jälkeen...myöhemmin.
Heslop sanoi tyttärensä katoamisen vaikuttaneen hänen harkintakykyynsä
Hän esitti TV:ssä vetoomuksen...
-Mariel? -Muriel!
Jos sinä näet tämän, anna kuulua itsestäsi. Me emme välitä rahoista.
Haluamme vain tietää, että olet kunnossa.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Minä olen pysäköinninvalvoja.
Ei se mitään.
-Mitä sinä teit? -En mitään!
-Mitä luulet tekeväsi? -Oletko kunnossa?
-Alas! -Mitä hän teki?
-En mitään! -Hiljaa!
-Mitä hän teki? -Mitä te teette?!
Oletko kunnossa?
Soita kytät!
-Pidä hänet alhaalla. -En ole tehnyt mitään!
En pysty liikuttamaan jalkojani.
Minä täällä... Muriel.
Sinä olet kamala.
-Miksi isä on TV:ssä? -Hänen sanotaan ottaneen lahjuksia.
-Ottiko hän lahjuksia? -Hänen oli pakko, kun ryöstit meidät!
lsä on muuttanut. Hän syyttää äitiä, koska äiti antoi sinulle sekit.
-Isä asuu hotellissa. -Onko se isä?
Muriel.
Aiti haluaa puhua kanssasi.
Oletko kunnossa? Luulimme, että sinusta on tullut huora tai narkkari.
-Olen Sydneyssä. -lsä on siellä kuulustelujen vuoksi.
Hän haluaa tavata sinut. Missä sinä asut?
-Hän on huolissaan sinusta. -Joan sanoi, että hän on muuttanut.
Niin...terveytensä vuoksi. Tri Farrell sanoi, että hänen on päästävä pois.
Hän syyttää minua, koska sinä veit rahat. En uskonut, että tekisit niin.
Ehkä pankissa on tehty virhe! Ehkä minä kirjoitin sekkiin väärän summan.
Ei... Minä vein rahat.
-Niin, ehkä teit niin... -Poliisi tuli juuri.
Poliisi on taas täällä. Mikä sinun puhelinnumerosi on?
-Minulla ei ole puhelinta. -Entä osoite?
-Soitan myöhemmin. -Soita isälle Hiltoniin.
Haluamme kysellä Billistä. Alkää valehdelko, tiedämme kaiken.
Kasvain painaa selkäytimeesi-
-ja estää hermosignaalien kulun jalkoihisi.
Leikkaus poistaa paineen.
Haluan leikata pian. Seuraavan vuorokauden aikana.
Kuinka minä sain sen?
Ei kai se johdu liiasta seksin harrastamisesta?
Ei, sellaisesta ei ole kyse!
-Emme tiedä, mikä aiheuttaa syövän. -Syövän?!
-Ette sanonut siitä sanaakaan! -Kasvain on syöpä.
Minulla on siis syöpä?! Kaljuunnun ja syön vain makrobioottista ruokaa!
Tämä ei tarvitse sädehoitoa. Kasvain on pieni ja eristynyt.
-Leikkaus riittää tällä hetkellä. -Tällä hetkellä?
On olemassa pieni riski, että selkäydin vaurioituu.
-Mitä se tarkoittaa? -Että olen huonossa jamassa.
Chantalin silkkiä...
Maahan tuotua.
Milloin sinun suuri päiväsi on?
Milloin menet naimisiin?
-Syyskuussa. -Keväthäät...
Norsunluun vaaleaa...
-Mikä sulhasesi nimi on? -Bill.
Hän yllättyy! Tuleeko äitisi myös katsomaan pukuasi?
Ei, hän ei voi tulla. Hän on sairaalassa.
Hänellä on kasvain selkäytimessä. Hänet on leikattava.
Meillä ei ole tapana tehdä näin...
Aitisi on nähtävä, kuinka kaunis olet!
-Sinä olet tosi sisukas. Eikö vain? -Kyllä, tosiaan.
Aseta tämä jalka eteen. Pystyt siihen.
Hyvä. Nyt toinen.
Hienoa.
Minun on saatava istua.
-Minun on päästävä istumaan! -Kaikki on hyvin.
Rauhallisesti. Käänny.
Sillä lailla.
Pidetään pieni tauko. Tämä sujuu tosi hyvin!
Kuinka sinä kestät?!
Työnnät minua rullatuolissa, laitat ruokani ja puet minut. lnhoan sitä!
Kun asuin kotona, istuin vain huoneessani ja kuuntelin Abbaa.
Joskus koko päivän...
En ole kuunnellut Abbaa sen jälkeen, kun tapasin sinut ja muutin tänne.
Nyt elämäni on yhtä ihanaa kuin Abban laulussa "Dancing Queen".
Lopeta!
Lupaa minulle eräs asia... Että emme koskaan palaa sinne.
-Mitä tarkoitat? -En voi asua siellä, äidin luona.
-Istua rullatuolissa hänen luonaan. -Sinä kävelet kyllä.
Lupaa, ettemme palaa sinne.
Minä lupaan.
Sinä kävelet kyllä.
MORSIUSPUKUJA VUOKRATAAN
HALAUKSIA MORSlAMlLLE
-Taksi kuntoutuskeskukseen? -Haen vain sätkäni.
PALAAN 10 MINUUTIN KULUTTUA
Jatka eteenpäin.
Pysähdy!
Sinä olet niin kaunis!
Toivon, että valokuvat herättävät siskosi koomasta.
-Mitä sinä teet? -En mitään...
-Menet siis naimisiin Timin kanssa? -Kenen?
Tim Simms, joka haluaa ampua sinut.
Et saa uhkailla morsianta, vaikka sinulla onkin vaikeaa.
Painu helvettiin.
Mitä sinä puuhaat? Näin albumin. Olet sovittanut pukuja joka puolella!
-Ei se merkitse mitään. -Eikö?
Haluan naimisiin. Jos joku nai minut, se tarkoittaa, että olen muuttunut.
-Kuinka niin? -Kuka minut haluaisi naida?
-Tim Simms! -Häntä ei ole. Minä keksin hänet.
Kukaan ei katsonutkaan minuun kotona-
-mutta kun tulin Sydneyyn, Brice pyysi treffeille. Olen siis muuttunut.
Se tarkoittaa sitä, että en ole enää hän.
-"Hän"? -Muriel Heslop!
Tyhmä, lihava ja hyödytön. Vihaan häntä enkä aio enää olla hän!
Miksi minulle ei käy niin?
Miksi minä en voi olla morsian?
Oletko sinä ollut koomassa?
Rhonda?
lsä...
Miksi sinä teit sen? Sinä sait rahaa, työpaikan...
Järjestin hänet sihteerikurssille. Se maksoi 2000 dollaria vuodelta.
Hän ei oppinut edes konekirjoitusta! Sitten hän myi kosmetiikkaa.
Sen sijaan hän varasti rahamme. Saisit hävetä!
"Taistelija-Bill"? Näin teidät TV:ssä. Saanko nimikirjoituksenne?
-Me uskomme, että olet syytön. -Nimeni on nyt Mariel.
-Kunnon poika. Kerro se muillekin. -"Kehitystä ei voi pysäyttää!"
Tulet kotiin kolmen viikon päästä, kun kuulustelut ovat ohi.
-Olen uusi ihminen! -Sinä olet varas!
Aitisi ei antanut tehdä sinusta rikosilmoitusta.
Haluan rahani takaisin. Järjestän sinulle työtä ja pankkilainan.
Joudut korvaamaan kaiken.
Tuolla on Deidre Chambers!
-Mitä sinä teet Sydneyssä? -Tulin tapaamaan sisartani.
Tässä on asianajajani, hänen apulaisensa, ja Muriel...
Mariel!
Meidän pitäisi lähteä. Victor Keinosuke todistaa kolmelta.
-Japsipiru sanoo, että otin lahjuksia! -Provisiota.
Minä otin provisiota!
Autoin heitä byrokratian koukeroissa, jotta he saivat rakentaa valtion maalle.
Siksi siitä nousi meteli... Siellä asui alkuperäisasukkaita.
Poliisi teki ratsian. Aiti antoi heidän marssia sisään!
Hän ja Perry sanoivat, että minulla on rahahuolia. Hänhän varasti rahani!
-Tarvitset perheesi tuen. -Alä kerro poliisille mitään.
Oletteko te yhdessä?
Oletko sinä jättänyt äidin?
Kyllä... Rakastamme toisiamme.
Entä äiti?
Isäsi ei olisi onnellinen ilman minua.
-Mitä äidille nyt tapahtuu? -Hän saa sinut kolmen viikon kuluttua.
Se on palannut.
Kasvain.
Minut leikataan taas...
Minä en enää pysty kävelemään.
Entä kuntoutus sitten?
He leikkaavat selkäydintäni.
Aiti soitti. Hän haluaa viedä minut takaisin Porpoise Spitiin.
Sanoin, että jään tänne sinun kanssasi.
KUUKAUDEN POIKAMIES
Nuori mies etsii australialaista vaimoa.
Luuletko, että tämä on taitouintia?
Eläkeläisten vesivoimistelua? Vauhtia nyt!
Mariel?
Ken Blundell. Miten menee?
Van Arckle!
David Van Arckle... Mariel Heslop.
Olet kai kuullut Etelä-Afrikan sisällissodasta?
Mustien olot paranivat, mutta sitten poliisi ampui mustia jalkapalloilijoita-
-ja se ei ole hyväksi Davidille.
-Oletko sinä musta? -Mitä?
-En tiedä, miksi sanoin niin! -Se on tavallaan hauskaa...
Eteläafrikkalaiset eivät ole hyviä uimareita, mutta David on lahjakas.
Uskon, että hän voittaa kultaa 1 500 metrillä seuraavissa olympialaisissa.
Miltä sinusta tuntui, kun Keiran Perkins voitti kultaa Barcelonassa?
-Kuka? -Keiran Perkins. Australian mestari.
Davidin perhe tekee mitä tahansa-
-jotta hänestä tulee mestari, vaikka hän uisi toisen maan puolesta.
He ovat valmiita maksamaan 10 000 dollaria tytölle, joka auttaa Davea...
Oletko sinä kotoisin Sydneystä?
-Mitä? Ei, olen Porpoise Spitistä. -Miksi muutit pois sieltä?
Kaiken psyykkisen takia, mitä minulle tapahtui. Minusta tuli pinnallinen.
Minun oli kehityttävä fyysisesti ja psyykkisesti...
-Entä se mustatukkainen? -Hän oli turkkilainen!
Davidin tulevan vaimon on kerrottava viranomaisille, että hän on rakastunut.
Se on suuri juttu lehdistössä, joten tytön on asuttava Davidin luona-
-vähintään neljä kuukautta häiden jälkeen.
Olen kirjoittanut tarinan, jossa teidän on pysyttävä.
Tärkeintä on, että kaikki uskovat, että olette rakastuneita.
-Entä blondi? -Et pitänyt hänestä.
Minä uskon, että Mariel sopii hyvin hommaan!
Olisiko sinusta vaikeaa valehdella?
Minä voin yrittää.
Ajattele asiaa. Haluamme kuulla päätöksesi huomisaamuna.
MARIELIN HAAT
Hänen olisi pitänyt pyytää sinua morsiusneidoksi.
-Hän pyysikin. -Sinähän olisit päässyt TV:seen.
-Haluan istua kulmassa, äiti. -Silloin kukaan ei näe sinua.
Miksi sitten halusit edes tulla tänne?
Tässä sinä et ole tiellä.
Rhonda?
Oletko se sinä?
-Vai olette te morsiusneitoina. -Tiesimme, että Mariel ryhdistäytyisi.
-Hän on joka lehdessä! -Mitä sinulle tapahtui?
Minulla oli syöpä...
Se on nyt poissa, mutta en pysty kävelemään.
-Ja sinä olit niin eloisa... -Minä en ole kuollut, Cheryl.
Nyt on mentävä, Mariel tulee pian. Olet kai iloinen hänen puolestaan.
Chook ja minä eroamme.
Se on sinun ansiotasi... Toivottavasti voin tehdä joskus saman sinulle.
Sanoit, että se on siviilivihkiminen.
Kun on romanttiset kirkkohäät, ihmiset luulevat, että tämä on aitoa.
Kaikki ovat hänen vieraitaan. Olisinpa vuokrannut sinulle ystäviä...
Syytökset eivät hämmästytä minua. He ovat jahdanneet minua...
-Menetkö naimisiin rahan vuoksi? -Onko tämä järkiavioliitto, Mariel?
Aiti tulee tänne bussilla, koska minulla ei ole varaa lentolippuun.
-Missä hän on nyt? -Yrittää kai löytää taksin.
Oletpa sinä kaunis!
-Hyvä luoja... -Ajattele olympialaisia.
Ole hyvä.
Isä, luodessasi ihmiskunnan tarkoitit miehen ja naisen yhteen.
-Liitämme Davidin ja Murielin... -Marielin.
...Marielin avioliittoon todistukseksi sinun rakkaudestasi.
Tahdotko ottaa Marielin vaimoksesi?
Tahdotko olla hänelle uskollinen myötä- ja vastoinkäymisissä?
Rakastaa häntä elämäsi loppuun asti?
Kyllä kai... Mikä ettei. Tahdon.
Tahdotko ottaa Davidin mieheksesi ja olla hänelle uskollinen?
-Rakastaa häntä elämän loppuun asti -Tahdon!
Olette nyt julistaneet liittonne.
Vahvistakoon Jumala tätä liittoa ja siunatkoon teitä.
Minkä Jumala yhdistää, ihminen älköön erottaa.
Mariel, ota tämä sormus merkiksi...
...rakkaudestani ja uskollisuudestani...
...Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Otan tämän sormuksen merkiksi rakkaudestasi ja uskollisuudestasi-
-lsän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
Onnitteluni.
Voit suudella vaimoasi.
Onnea.
-Herra Heslop? -Bill.
Rouva Heslop...
-Miltä nyt tuntuu? -Hän voi upeasti!
Seuraava kulta hänen kädessään on kultamitali!
Olemme tunteneet Marielin vuosikausia.
-Olemme kuin sisaria! -Hän on paras ystäväni...
Minä yritin piiloutua...
Minä näin pyöräsi.
-En uskonut, että tulisit. -Minun piti nähdä se itse...
Jo morsiusneidot olivat sen arvoisia.
He kutsuivat itse itsensä. Niin ilkeitä kun he olivatkin Porpoise Spitissä...
He sanoivat, että olen hyödytön. Nyt olen kuuluisa ja he ovat häissäni!
-Minä näytin heille! -Mitä niin?
Että olen yhtä hyvä kuin hekin.
Minun pitää mennä. Onnea sen miehen kanssa...
Mihin sinä menet?
Mihin luulet? Takaisin Porpoise Spitiin äidin kanssa. Lähdemme iltabussilla.
-En halua sitä. -Olisit ajatellut sitä aiemmin.
En pystynyt maksamaan yksin vuokraa enkä käymään kaupassa!
Minä tarvitsin ystävää.
Tarkoitan, etten halua sinun lähtevän bussilla. Ostin kaksi lentolippua.
Painu helvettiin.
Annoin ne jo äidillesi.
Sinä olet uusi ihminen. Vastenmielinen.
Mariel Van Arckle on vastenmielinen. Muriel Heslop oli paljon mukavampi!
Muutat kuulemma takaisin Porpoise Spitiin!
-Kaikki on sitten kuten ennen. -Me pidämme hänestä huolta.
-Oletko sinä rikas? -Vanhempani omistavat asunnon.
-He eivät tulleet häihin. -Niin... He maksoivat häät.
He ovat Johannesburgissa. Keittiö, olohuone, kuntosali...
Voit lainata muuta paitsi painoja. Kylpyhuone, minun huoneeni...
Sinun huoneesi.
Minä menen uimaan alakertaan.
Kyse ei ollut vain rahasta, vai mitä?
Kuka menisi naimisiin sellaisen ihmisen kanssa, jotka ei tunne?
Sinä...
Minä haluan voittaa. Olen koko elämäni halunnut voittaa.
Niin minäkin.
84 dollaria ja 20 senttiä.
Kiitos, rouva Heslop!
-Näethän, että hänellä viiraa? -Minä teen, mitä pystyn.
-Kiitos, kaveri. En unohda tätä. -Nähdään.
Minä aioin kyllä maksaa.
Minä tarvitsen apua. Kotona ja...
En tule takaisin. Haluan avioeron. Menen naimisiin Deidren kanssa.
Tiedätkö, mitä ihmiset sanovat?
Minä en voittanut osavaltiovaaleja, koska perheeni ei ollut edustava.
Katso nyt tätä! Minulla ei ollut toivoakaan!
Ulos siitä! Mene ulos ja hanki itsellesi töitä!
Ulos, senkin laiskuri! Lopeta isäsi nolaaminen.
-Sinä nolaat meidät! -Sinä nolaat meidät, senkin ämmä!
Mariel Van Arckle.
-Muriel... -Mariel.
Aiti on kuollut.
Me olemme sairaalassa. lsä sanoo, että sinun on tultava kotiin.
Hautajaiset ovat huomenna. Tuletko sinä?
Russell tulee. Niin, minä kutsuin hänet.
Mariel? Oletko se sinä?
Hän sai sydänkohtauksen. Joanie löysi hänet.
Hän makasi sängyllä rauhallisena. Hän ei kärsinyt.
Hän uhrasi itsensä isäsi vuoksi.
Hän saa lievemmän tuomion elätettävien lasten vuoksi.
Lopulta hänen elämänsä sai merkityksen...
Siivosin kylpyhuoneen. Olit oikeassa kaappien suhteen.
Aloitetaan sitten pyykin pesu. Siinä on suuri työ.
-Mitä täällä tapahtui? -Aiti poltti sen.
-Miksi? -Koska Perry ei leikannut nurmikkoa.
Kuinka minä selviän ilman häntä?
Hänen valokuva-albuminsa...
Hän otti lääkkeitä.
Unilääkkeitä.
Purkki oli hänen vieressään. Kun tri Farrell tuli, se oli poissa.
Kun kysyin siitä, isä sanoi, että hän haluaa pitää sen salaisuutena.
Lääkäri sanoi, että isä on jo kärsinyt tarpeeksi.
Ehkä hän onkin...
Luen ääneen faksin.
Pidä silmällä lehtimiespiruja.
"Bill Heslopille ja hänen perheelleen."
"Hazel ja minä suremme Bettyn poismenoa."
"Ajatuksemme ovat luonanne."
Allekirjoitus Bob Hawke, Australian entinen pääministeri.
-Mitä he tekevät? -Kirjoittavat sen muistiin.
Niin kai. Kirjoittakoot sen lehtiinsä! Minulla on edelleen ystäviä.
Moniko perhe saa sähkeen entiseltä pääministeriltä, kun joku kuolee?
Minua ei ole unohdettu.
Betty Heslop eli perheelleen.
Hän iloitsi tyttärensä Marielin avioliitosta.
Häihin osallistuminen Sydneyssä oli yksi hänen elämänsä kohokohtia.
Hänen viimeiset päivänsä maan päällä saivat minut ajattelemaan...
Otan osaa...
Minä luulin, että olen muuttunut. Että minusta on tullut uusi ihminen.
Mutta se ei pidä paikkaansa. Olen aivan kuin isä...
Heslop... The Beach Motellille.
Yksi.
En voi olla naimisissa kanssasi.
Minun on lopetettava valehteleminen.
Valehtelen niin paljon. Jonakin päivänä en edes huomaa sitä.
Minä en rakasta sinua.
En minäkään rakasta sinua, mutta...
...luulen, että voisin viihtyä sinun seurassasi.
-Sinä saat rahat takaisin. -Pidä ne.
Onnea olympialaisiin.
Onnea sinullekin.
Minä en ymmärrä...
Miksi hän poltti takapihan?
Meidän on pidettävä yhtä. Sinä autat minua lasten kanssa!
-Entä Deidre? -Kyllä hänkin vähän auttaa...
Hän ei halua naimakaupassa lapsia.
Jonkun on pidettävä heistä huolta!
Se on sinun tehtäväsi.
Sinä olet minulle velkaa.
Tässä ei ole kaikki, mutta saat loput, kun olen saanut työtä Sydneystä.
Sinä et siis aio auttaa minua?
Sinä olet meille velkaa. Emme ole koskaan olleet hyödyttömiä.
Opeta lapsille, että he eivät ole hyödyttömiä!
Mitä pidit Bob Hawken sähkeestä?
-Kuinka sait sen? -Soitin hänen toimistoonsa.
Pääsin melkein osavaltion kongressiin. Vain 14 ääntä puuttui...
Voittajaa ei tiedetty ennen ennakkoäänten laskentaa.
Kolme päivää olin melkein voittanut.
Nyt minä en voittaisi mitään.
Olen eronnut valtuustosta.
Olen työtön. Elän nyt työttömyyskorvauksella.
Kuvittele heidän ilmeitään toimistolla...
Sitä niittää, mitä kylvää...
Minunlaiseni maalaispojan pitäisi tietää se...
Sitä niittää, mitä kylvää...
Isä? Krikettiottelu on jo alkanut.
Hei, Joan.
-Muriel lähtee takaisin Sydneyyn. -Luulin, että aioit jäädä tänne.
Pidetään yhteyttä.
Avaanko sinulle oluen?
Olut maistuisikin. Tulen hetken päästä...
Kun Chook pääsee linnasta, annan hänelle toisen mahdollisuuden.
Hän on muka raiskannut japanilaisen turistin. Hänhän inhoaa japanilaisia!
Meidän on lähdettävä. Tapaamme Rose Biggsin.
-Rose Biggsin? Onko hän ystävänne? -Huomasimme, että hän on kuin me...
Hänhän imi miehesi mulkkua. Hän teki niin!
Ja minä hänen miehensä mulkkua. Kaikki tekevät virheitä...
-Mariel! -Muriel...
Mikä yllätys!
Mariel...Muriel tuli vierailulle, Rhonda!
Tulin kysymään, lähteekö Rhonda kanssani Sydneyyn.
Taksi odottaa ja minulla on kaksi lentolippua. Jos sinä haluat...
Entä miehesi?
-Me erosimme. -Minä tiesin, ettei se kestäisi!
-Miksi minä lähtisin sinun mukaasi? -Koska minä olen ystäväsi.
Et saa Rhondaa jättämään ihmisiä, jotka rakastavat häntä.
Jotka olivat hänen tukenaan, kun hän tarvitsi heitä.
Kyllä hän saa.
Rakastan sinua, mutta teet minut hulluksi. Ja te olette mulkunimijöitä!
Kuinka uskallat puhua noin minulle?! Minä olen naimisissa. Olen kaunis!
Nähdään, äiti.
Hei sitten, katu!
Heippa, ostoskeskus!
Hei sitten, ranta! Hei, turistit!
-Hei sitten, tori. -Heippa, surffauskerho.
Nähdään, surffarit!
Nähdään, pilvenpiirtäjät!
Heippa, Fun World!
Hei sitten, Porpoise Spit!!
JATATTE NYT PORPOISE SPITIN
Kaipaamme jo teitä